vendredi 21 décembre 2012

"Le livre des histoires perdues", Reinhardt Jung

Paru en Allemagne en 1998, Le livre des histoires perdues de Reinhardt Jung, auteur pour la jeunesse récompensé a de nombreuses reprises dans son pays, vient d'être traduit pour la première fois en France aux éditions Alice. C'est un livre assez singulier, un recueil d'histoires enchâssées dans une autre histoire.
Bambert est un homme de petite taille et difforme. Ses difformités l'empêchent de marcher normalement et lui provoquent de grandes douleurs... à cause de cela, et par peur des moqueries et du regard des gens, il préfère rester chez lui. Il a pour unique compagnon Monsieur Flor, son locataire qui occupe le rez-de-chaussée et y tient une petite épicerie. Grand érudit et écrivain de talent, Bambert n'a encore jamais osé montrer ses histoires... Pourtant, un jour, il décide de les faire voyager pour leur donner vie! Onze histoires vont ainsi être envoyées dans les airs à l'aide de petits parachutes faits en papier japonais, comme autant de bouteilles à la mer. Il espère qu'elles atterriront dans des pays lointains, seront lues et lui seront renvoyées. Bambert attend pendant longtemps le retour des histoires, et, voyant qu'elles ne reviennent pas, sombre peu à peu dans la déprime. Mais, un beau jour, une histoire lui revient d'Irlande, puis quelques temps plus tard d'Espagne, puis, une autre encore de Russie! Bambert reprend espoir. Son histoire intitulée l'Oeil de la baleine, qui lui revient de Dublin, se déroulera donc sur une plage d'Irlande, celle de la princesse qui ne souhaitait pas se marier, en Espagne, etc! Peu à peu, on découvre que c'est en fait Monsieur Flor qui récupère les histoires égarées dans la ville (elles n'ont jamais franchi la périphérie) et les lui renvoie en les affranchissant des beaux timbres étrangers de sa collection... Malheureusement, la dernière histoire semble bel et bien perdue. Monsieur Flor ne peut rien faire d'autre que regarder, impuissant, Bambert sombrer une nouvelle fois...
J'ai été assez touchée par cette histoire, lumineuse et sombre à la fois. Bambert est un homme très sensible et très triste qui voyage grâce aux livres et aux histoires qu'il invente sans cesse et qui se bousculent dans sa tête. Faire voyager ses histoires, c'est aussi pour lui le moyen de sortir de lui-même, et c'est d'autant plus émouvant qu'il sait qu'il ne verra jamais les pays d'où reviennent les histoires. Toutes ses histoires, qui sont plutôt des nouvelles étranges et fantastiques, ponctuent d’ailleurs agréablement le fil du récit. On croit jusqu'au bout que ce projet lui donnera l'envie de voyager lui-aussi, mais l'histoire se termine assez mal, la vie n'est pas toujours rose... Néanmoins, la fin de l'histoire est assez poétique. C'est Monsieur Flor qui en écrit le dernier chapitre, constituant ainsi la dernière histoire du Livre des histoires perdues, en y racontant le premier et dernier voyage de son infortuné compagnon. Bambert rejoint donc ses histoires et peut-être que, grâce à Monsieur Flor, il continuera de vivre à travers elles.
"Monsieur Flor posa son stylo, se relut et plaça la dernière histoire à la suite de toutes les autres. Heureusement, songea-t-il, heureusement qu'il nous reste son livre!"

Le Livre des histoires perdues, Reinhardt Jung, Alice éditions, 2012